1
00:00:03,86 --> 00:00:04,588
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,713 --> 00:00:07,508
Gala, spiritul Pământului,
nu mai suporta

3
00:00:07,633 --> 00:00:10,219
teribila distrugere
care afectează planeta noastră.

4
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
Ea trimite cinci inele magice
la cinci tineri speciali...

5
00:00:14,139 --> 00:00:18,727
Kwame din Africa,
cu puterea Pământului.

6
00:00:18,852 --> 00:00:22,981
Din America de Nord, Wheeler,
cu puterea focului.

7
00:00:23,106 --> 00:00:25,609
[temă muzicală]

8
00:00:27,402 --> 00:00:31,281
Din Uniunea Sovietică, Linka,
cu puterea vântului.

9
00:00:32,908 --> 00:00:36,703
Din Asia, Gi,
cu puterea apei.

10
00:00:41,625 --> 00:00:46,421
Și din America de Sud, Ma-Ti,
cu puterea inimii.

11
00:00:46,547 --> 00:00:48,173
Când cele cinci puteri se combină

12
00:00:48,298 --> 00:00:50,842
ei convoacă
Cel mai mare campion al Pământului

13
00:00:50,968 --> 00:00:52,636
Căpitane Planetă!

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,304
(toate)
Du-te, Planetă!

15
00:00:57,724 --> 00:01:00,852
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

16
00:01:02,896 --> 00:01:05,941
[muzică instrumentală]

17
00:01:20,163 --> 00:01:23,41
[motoarele zbârnâie]

18
00:01:29,715 --> 00:01:33,93
Să mergem!
Ține gunoiul în mișcare.

19
00:01:33,218 --> 00:01:36,722
Gunoiul este numerar,
bani pentru mine, Sly Sludge.

20
00:01:36,847 --> 00:01:39,725
[muzică dramatică]

21
00:01:51,528 --> 00:01:55,657
Dă-mi putregaiul tău,
ticăloșia voastră, mizeria voastră strânsă.

22
00:01:55,782 --> 00:01:57,951
Le voi arunca contra cost.

23
00:01:58,76 --> 00:02:02,122
Sly Sludge va îngropa asta
frumoasa insula cu gunoiul lui.

24
00:02:02,247 --> 00:02:03,290
Care este mare lucru?

25
00:02:03,415 --> 00:02:05,208
În Brooklyn,
| duce gunoiul la bordură

26
00:02:05,334 --> 00:02:07,377
și camionul de gunoi
ar duce gunoiul departe.

27
00:02:07,502 --> 00:02:09,379
Si unde crezi
au luat-o?

28
00:02:09,504 --> 00:02:11,48
Pe stadionul lui Yankees?

29
00:02:11,173 --> 00:02:13,383
Coșul de gunoi nu dispare pur și simplu.

30
00:02:13,508 --> 00:02:15,510
Ai dreptate, Linka,
civilizatie

31
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
rămâne fără încăpere
pentru gunoiul lui.

32
00:02:18,305 --> 00:02:20,807
Si asa,
necivilizatul Sly Sludge

33
00:02:20,932 --> 00:02:23,352
„devine foarte bogat
cu trucurile lui murdare.’

34
00:02:23,477 --> 00:02:26,271
El promite
ai grijă de gunoiul oamenilor

35
00:02:26,396 --> 00:02:28,523
„Pune atunci, aruncă-l
unde vrea el.’

36
00:02:28,649 --> 00:02:31,735
Chiar și pe frumos
Insula Laipuno.

37
00:02:31,860 --> 00:02:34,529
Nu-ți face griji, Gaia.
Vom opri acel escroc.

38
00:02:34,655 --> 00:02:37,32
Să lovim eco-sub, gașcă.

39
00:02:37,157 --> 00:02:38,700
(toate)
Du-te, Planetă!

40
00:02:40,285 --> 00:02:43,830
copii,
fac o mamă mândră.

41
00:02:43,955 --> 00:02:46,958
[muzică instrumentală]

42
00:02:52,631 --> 00:02:53,674
| vezi insula!

43
00:02:55,759 --> 00:02:56,718
Ai grijă, Gi!

44
00:02:56,843 --> 00:02:59,971
| urăsc să fac valuri,
dar, apa!

45
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
[toți țipă]

46
00:03:11,441 --> 00:03:12,567
Asta era aproape.

47
00:03:14,653 --> 00:03:16,405
Oh, scuze pentru asta, omule.

48
00:03:16,530 --> 00:03:18,323
Eram fierbinți pe traseu
de gunoi.

49
00:03:18,448 --> 00:03:20,867
Gunoi? Vrei să spui că aduci
mai mult pe insula mea

50
00:03:20,992 --> 00:03:22,202
ca celelalte bărci alea?

51
00:03:22,327 --> 00:03:25,247
Oh, pauză, amice.
Ne-ai înțeles pe toți greșit.

52
00:03:25,372 --> 00:03:26,790
Noi suntem Planeteerii.

53
00:03:26,915 --> 00:03:28,542
Este treaba noastră să oprim gunoiul

54
00:03:28,667 --> 00:03:30,669
și pune poluatorii
din afaceri.

55
00:03:30,794 --> 00:03:32,170
Eu sunt Tommy Kahuku.

56
00:03:32,295 --> 00:03:35,298
| cunosc doar un astfel de poluator.
Te voi duce la el.

57
00:03:37,509 --> 00:03:39,678
(Sly Sludge)
„Poluează? eu?

58
00:03:39,803 --> 00:03:42,723
Zilele mele de aruncat gunoiul s-au terminat.

59
00:03:42,848 --> 00:03:44,391
Priviți cu atenție, Planeteers.

60
00:03:44,516 --> 00:03:48,854
Sly Sludge a găsit răspunsul
la criza de gunoi din lume.

61
00:03:48,979 --> 00:03:52,482
‘| numiți-o
Microcompactorul meu Hypertronic.

62
00:03:52,607 --> 00:03:55,652
În primul rând, Trashmatic-ul meu
livrează niște gunoi.

63
00:03:55,777 --> 00:03:58,780
[ruruit motor]

64
00:04:04,786 --> 00:04:05,829
[vârâit]

65
00:04:05,954 --> 00:04:07,873
Este un gadget impresionant.

66
00:04:07,998 --> 00:04:11,585
mare lucru! Ce va face?
Tăiați și tăiați gunoiul?

67
00:04:12,878 --> 00:04:15,964
Mai bine decât atât.
O să-l micșorez.

68
00:04:16,89 --> 00:04:19,92
[Zapând]

69
00:04:27,476 --> 00:04:29,102
- Uau!
- Să-l micșorezi?

70
00:04:29,227 --> 00:04:31,480
Coșul de gunoi, a dispărut.

71
00:04:31,605 --> 00:04:34,191
Nu a plecat, băiatul meu. micsorat.

72
00:04:34,316 --> 00:04:37,652
Uimitor al meu
Microcompactorul hipertronic

73
00:04:37,778 --> 00:04:41,490
micșorează zece tone de gunoi
la dimensiunea bobului de mazăre.

74
00:04:41,615 --> 00:04:44,701
[gafâie]
Nu poate fi. este..

75
00:04:44,826 --> 00:04:46,286
Este incredibil.

76
00:04:46,411 --> 00:04:48,789
Dar sloganul nostru aici
la Sludge Industries

77
00:04:48,914 --> 00:04:52,959
este: „Facem gunoi
o mică problemă.”

78
00:04:54,419 --> 00:04:56,797
Ei bine, am oameni de văzut,
locuri în care să mergi

79
00:04:56,922 --> 00:04:58,256
gunoi să se micșoreze.

80
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
| miros ceva putred.

81
00:05:00,383 --> 00:05:03,94
- Hai să plecăm de aici.
- Asta e corect.

82
00:05:03,220 --> 00:05:05,806
Voi, copii, alergați
si bucura-te de insula...

83
00:05:07,808 --> 00:05:10,18
...în timp ce | stai aici
și râd din cap

84
00:05:10,143 --> 00:05:12,20
la drum | te-a păcălit.

85
00:05:12,145 --> 00:05:15,524
Old Sludge avea unul de-al lui
trucuri viclene în mânecă.

86
00:05:15,649 --> 00:05:18,318
Micșorarea gunoiului!
Este unul bun!

87
00:05:18,443 --> 00:05:21,363
[râde]

88
00:05:23,406 --> 00:05:25,116
(Ma-Ti)
Nu există gunoi la vedere.

89
00:05:25,242 --> 00:05:28,203
Ar putea Sly Sludge
sa spui adevarul?

90
00:05:28,328 --> 00:05:30,247
(Gi)
„Ma-Ti, mâinile sus!”

91
00:05:30,372 --> 00:05:32,791
Asta e capul sus, nu mâinile sus!

92
00:05:38,255 --> 00:05:40,173
Hei, Sly Sludge
este cel mai tare lucru

93
00:05:40,298 --> 00:05:42,551
asta s-a întâmplat vreodată
spre insula Laipuno.

94
00:05:44,761 --> 00:05:47,514
prostule! Dezerti
propriul tău popor.

95
00:05:47,639 --> 00:05:49,891
Tommy, ia-o ușor
pe prunc.

96
00:05:50,16 --> 00:05:52,811
Asta nu e iubito.
Asta e sora mea Lenii.

97
00:05:52,936 --> 00:05:55,355
Ea este numărul unu al lui Sludge
Mecanic trashmatic.

98
00:05:55,480 --> 00:05:57,732
Al fratelui meu
un Tommy care se îndoiește cu adevărat.

99
00:05:57,858 --> 00:06:00,193
„El are încredere doar în vechile metode.”

100
00:06:00,318 --> 00:06:02,320
Această insula a fost
o comunitate liniştită de pescuit

101
00:06:02,445 --> 00:06:03,947
până când a venit Sly Sludge.

102
00:06:04,72 --> 00:06:06,867
Și acum facem
istoricul eliminării deșeurilor.

103
00:06:06,992 --> 00:06:09,77
Domnul Sludge este un adevărat erou.

104
00:06:09,202 --> 00:06:11,913
| a păcălit localnicii,
| i-a păcălit pe Planetari

105
00:06:12,38 --> 00:06:13,415
| a păcălit pe toată lumea!

106
00:06:14,291 --> 00:06:16,01
[vârâit mecanic]

107
00:06:16,126 --> 00:06:18,587
‘Acum | poate face cu adevărat
istoricul gunoiului”

108
00:06:18,712 --> 00:06:21,423
'cu cel mai mare
operațiune de deversare vreodată.

109
00:06:22,799 --> 00:06:24,09
„Aici pe insula Laipuno”

110
00:06:24,134 --> 00:06:26,845
„Am găsit
locul suprem de gunoi.”

111
00:06:30,807 --> 00:06:32,17
(Wheeler)
Un vulcan!

112
00:06:32,142 --> 00:06:35,687
Da. Nu vă faceți griji. Muntele Pele
nu a izbucnit de secole.

113
00:06:35,812 --> 00:06:39,232
Bătrânii spun că atunci când
spiritul vulcanului Pele s-a înfuriat

114
00:06:39,357 --> 00:06:40,901
a explodat cu lavă.

115
00:06:41,26 --> 00:06:42,694
Și numai Namaka,
spiritul mării

116
00:06:42,819 --> 00:06:44,29
putea să-i răcorească furia.

117
00:06:44,154 --> 00:06:46,448
„Și așa este insula noastră
s-a format. '

118
00:06:46,573 --> 00:06:49,159
[vorbește rusă]

119
00:06:49,284 --> 00:06:51,953
| doar sa nu crezi.

120
00:06:52,78 --> 00:06:53,705
Nu crezi legenda noastră?

121
00:06:53,830 --> 00:06:55,707
Oh, | îmi pare rău, Tommy.

122
00:06:55,832 --> 00:06:58,627
| se gândea
a demonstraţiei lui Sludge.

123
00:06:58,752 --> 00:07:01,630
Linka, am văzut-o
cu ochii noștri.

124
00:07:01,755 --> 00:07:05,759
Doar dacă, doar am văzut
ce a vrut Sludge să vedem.

125
00:07:05,884 --> 00:07:08,637
| trebuie să se întoarcă în acel laborator.

126
00:07:08,762 --> 00:07:10,263
Uh, voi merge cu tine.

127
00:07:10,388 --> 00:07:13,475
Vom da amândoi lui Sludge
micro-doohickey o dată peste.

128
00:07:13,600 --> 00:07:15,936
Probabil ai fost prea timid
să mă întrebe.

129
00:07:16,61 --> 00:07:17,20
Haide.

130
00:07:18,855 --> 00:07:21,66
Chiar nu ar trebui
intra acolo.

131
00:07:21,191 --> 00:07:22,609
| mai bine urmează-i.

132
00:07:25,278 --> 00:07:27,113
Ușa aceea este pâine prăjită.

133
00:07:27,238 --> 00:07:29,199
Hei.

134
00:07:29,324 --> 00:07:32,452
[chicoti]
Data viitoare, încercați clanța ușii.

135
00:07:36,331 --> 00:07:38,458
Acesta este întrerupătorul principal de alimentare.

136
00:07:38,583 --> 00:07:41,44
Și acestea trebuie să vizeze
tunul care micşorează gunoiul.

137
00:07:41,169 --> 00:07:44,547
Ai nevoie de puțin
ingeniozitatea yankei de modă veche.

138
00:07:44,673 --> 00:07:46,716
Să fim științifici aici.

139
00:07:46,841 --> 00:07:49,302
Eeny, meeny, miney, mo!

140
00:07:49,427 --> 00:07:50,720
Aceasta.

141
00:07:51,888 --> 00:07:53,848
Nu acel buton!

142
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
În regulă.
Ce zici de acesta?

143
00:07:59,479 --> 00:08:01,940
Oh, nu.
Avem mai multă companie.

144
00:08:04,484 --> 00:08:06,945
Nyet! Te vei supraîncărca
sistemul.

145
00:08:07,70 --> 00:08:10,73
[muzică dramatică]

146
00:08:12,826 --> 00:08:14,953
Avem niște sarcini grele
acțiune bara de protecție-mașină

147
00:08:15,78 --> 00:08:16,204
care se întâmplă aici.

148
00:08:17,247 --> 00:08:20,41
[electricitatea trosnește]

149
00:08:22,794 --> 00:08:26,131
Bine, bine, bine. Data viitoare,
ajungi sa apasi butoanele.

150
00:08:26,256 --> 00:08:29,134
Dacă există o dată viitoare.

151
00:08:31,678 --> 00:08:33,513
Sunteți nebuni?

152
00:08:33,638 --> 00:08:34,973
Pleacă de acolo înainte...

153
00:08:35,98 --> 00:08:36,516
[tipete]

154
00:08:41,813 --> 00:08:43,273
Nu putem face nimic!

155
00:08:47,152 --> 00:08:48,111
(]

156
00:08:48,236 --> 00:08:49,863
Lenii se duce la..

157
00:08:52,240 --> 00:08:53,575
clang

158
00:08:53,700 --> 00:08:56,77
... să cadă prin acea trapă?

159
00:08:56,202 --> 00:08:58,38
| cunoștea actul de micșorare al lui Sludge

160
00:08:58,163 --> 00:09:01,124
era la fel de fals
ca o bancnotă de trei ruble.

161
00:09:01,249 --> 00:09:03,585
grozav. Știm că Sly este un slimeball

162
00:09:03,710 --> 00:09:05,420
‘pune ce sa întâmplat cu Lenii?’

163
00:09:05,545 --> 00:09:07,255
[geme]

164
00:09:07,380 --> 00:09:09,424
(Sly Sludge)
Acest instrument este imbatabil.

165
00:09:09,549 --> 00:09:13,53
| poate arunca acest gunoi mai repede
decât o pot aduce barjele.

166
00:09:13,178 --> 00:09:15,13
Și oamenii îmi vor plăti milioane

167
00:09:15,138 --> 00:09:17,515
pentru că vor gândi
Îl micșorez.

168
00:09:17,640 --> 00:09:18,641
[râde]

169
00:09:20,602 --> 00:09:23,855
Ah, parfumul dulce de gunoi.

170
00:09:23,980 --> 00:09:26,107
Miroase a bani.

171
00:09:26,232 --> 00:09:29,736
- Ajutor!
- Nu crezi, Lenii?

172
00:09:29,861 --> 00:09:32,30
Lenii!

173
00:09:32,155 --> 00:09:34,491
Ajutor! Domnule Sludge!

174
00:09:34,616 --> 00:09:35,909
Ajutor!

175
00:09:36,34 --> 00:09:38,78
Bine, Sludge!
Unde e Lenii?

176
00:09:38,203 --> 00:09:40,288
Lasă-mă să spun
că Sludge Industries

177
00:09:40,413 --> 00:09:43,458
a avut un practic fără cusur
fișa de siguranță.

178
00:09:43,583 --> 00:09:47,212
- 'Ajutor!'
- Uh... până diseară.

179
00:09:47,337 --> 00:09:48,463
Wheeler, uite!

180
00:09:48,588 --> 00:09:51,91
„Este prinsă în capcană
în coșul de gunoi!’

181
00:09:51,216 --> 00:09:54,761
Mai bine dai înapoi
acest depozit de gunoi, imediat!

182
00:09:54,886 --> 00:09:56,721
Nu e nimic | pot face, puștiule.

183
00:09:56,846 --> 00:10:00,16
Acest sistem de dumping
este rapid, automat

184
00:10:00,141 --> 00:10:01,559
și cu sens unic.

185
00:10:01,684 --> 00:10:05,146
Trebuie să eliberez
de chestia asta.

186
00:10:05,271 --> 00:10:08,108
[muzică intensă]

187
00:10:11,861 --> 00:10:13,71
[tipete]

188
00:10:13,196 --> 00:10:15,365
O să opresc gunoiul ăla acum!

189
00:10:15,490 --> 00:10:16,491
Foc!

190
00:10:20,703 --> 00:10:21,871
[tipete]

191
00:10:25,500 --> 00:10:27,293
[suierat]

192
00:10:29,87 --> 00:10:30,964
[mârâind]

193
00:10:32,298 --> 00:10:35,260
[muzică dramatică]

194
00:10:45,395 --> 00:10:47,63
[mârâind]

195
00:10:47,188 --> 00:10:48,773
[tipete]

196
00:10:48,898 --> 00:10:50,66
[mormai]

197
00:10:51,317 --> 00:10:52,819
Oh! Oh!

198
00:10:55,488 --> 00:10:56,656
Vânt!

199
00:10:59,993 --> 00:11:00,869
Linka!

200
00:11:06,666 --> 00:11:07,834
[gafâie]

201
00:11:07,959 --> 00:11:10,628
| trebuie să se concentreze mai greu.

202
00:11:17,135 --> 00:11:19,971
Lenii, prinde-ma cand | pasa!

203
00:11:23,224 --> 00:11:26,102
Linka, stai! Poți reuși!

204
00:11:29,397 --> 00:11:30,440
[tipete]

205
00:11:30,565 --> 00:11:32,567
- Nu!
- Uf!

206
00:11:34,68 --> 00:11:35,695
Avem nevoie de Captain Planet.

207
00:11:40,116 --> 00:11:43,161
Prietenii noștri nu ar fi putut
tocmai a dispărut.

208
00:11:43,286 --> 00:11:45,413
Poate că au fost micșorate.

209
00:11:45,538 --> 00:11:47,40
Uită | a spus asta.

210
00:11:49,42 --> 00:11:50,210
Inima!

211
00:11:51,02 --> 00:11:52,962
Există probleme.

212
00:11:53,87 --> 00:11:56,341
— Wheeler, Linka și Lenii.

213
00:11:57,634 --> 00:12:00,345
Lasă puterile noastre să se combine.

214
00:12:00,470 --> 00:12:02,96
- Pământ!
- Foc!

215
00:12:03,890 --> 00:12:05,58
Vânt!

216
00:12:06,392 --> 00:12:07,393
Apă!

217
00:12:09,145 --> 00:12:10,313
Inima!

218
00:12:14,651 --> 00:12:19,864
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

219
00:12:19,989 --> 00:12:21,324
(toate)
Du-te, Planetă!

220
00:12:22,825 --> 00:12:25,703
[muzică optimistă]

221
00:12:34,754 --> 00:12:35,922
crapa

222
00:12:36,923 --> 00:12:37,966
Lenii!

223
00:12:39,509 --> 00:12:42,637
Bun venit la bordul Air Planet,
acesta este căpitanul tău care vorbește.

224
00:12:42,762 --> 00:12:44,180
Fixați-vă centura de siguranță.

225
00:12:44,305 --> 00:12:46,975
Orice ai spune, căpitane.

226
00:12:48,17 --> 00:12:50,561
Mulțumesc, căpitane Planetă.

227
00:12:50,687 --> 00:12:52,63
(Wheeler)
Bravo, Cap!

228
00:12:52,188 --> 00:12:53,815
- Hei, Wheeler.
- Hei!

229
00:12:53,940 --> 00:12:56,150
Mulțumesc pentru lift.

230
00:12:56,276 --> 00:12:59,237
Nicio problemă, | place sa fac carpool.

231
00:12:59,362 --> 00:13:03,116
Deci aceasta este Sludge Industries
răspuns la excesul de gunoi.

232
00:13:03,241 --> 00:13:07,161
Ei bine, ascunde-l unde tu
Credeam că nimeni nu se va uita, nu?

233
00:13:07,287 --> 00:13:09,914
Sună la fel
neglijent Sly pentru mine.

234
00:13:10,39 --> 00:13:11,624
Calmează-te, CP.

235
00:13:11,749 --> 00:13:14,544
D-nu-ți lua cristalele
într-un tumult.

236
00:13:14,669 --> 00:13:17,880
Ai făcut dumping
în vulcan tot timpul!

237
00:13:18,06 --> 00:13:19,382
Dă-mi o pauză, puștiule.

238
00:13:19,507 --> 00:13:23,52
Vulcanul acela este al lumii
cel mai mare incinerator de gunoi.

239
00:13:23,177 --> 00:13:25,179
Cum ar putea | rezista?

240
00:13:25,305 --> 00:13:28,766
Fratele meu avea dreptate,
| a fost un prost să aibă încredere în tine.

241
00:13:28,891 --> 00:13:30,18
[ruit]

242
00:13:30,143 --> 00:13:32,186
Oh! Uh-oh!

243
00:13:35,523 --> 00:13:38,276
- Vulcanul!
- O să explodeze!

244
00:13:38,401 --> 00:13:41,279
[ruit]

245
00:13:43,740 --> 00:13:45,325
[mormai]

246
00:13:48,578 --> 00:13:49,787
Asta face.

247
00:13:49,912 --> 00:13:52,957
Nu am avut niciodată o gunoială
aruncă înapoi la mine.

248
00:13:53,82 --> 00:13:54,292
Am plecat de aici.

249
00:13:54,417 --> 00:13:57,86
Curățați zona, toată lumea. Rapid!

250
00:13:57,211 --> 00:13:58,713
Să plecăm de aici!

251
00:14:00,381 --> 00:14:03,384
[bulbocit]

252
00:14:19,817 --> 00:14:22,195
Stai, Sludge!
Ești distrus.

253
00:14:28,826 --> 00:14:29,869
Hei!

254
00:14:31,621 --> 00:14:32,955
Uită de Sludge!

255
00:14:33,81 --> 00:14:34,916
Lava va fi în curând
fi debordant.

256
00:14:35,41 --> 00:14:37,418
„Satul
este în mare pericol!’

257
00:14:39,879 --> 00:14:41,255
(Lenii)
Trashmatics!

258
00:14:41,381 --> 00:14:44,759
Nu crezi că ar trebui
îți faci mai întâi griji pentru oameni?

259
00:14:44,884 --> 00:14:48,471
| poate manipula Sludge's Trashmatics
să ne ajute să săpăm un canal.

260
00:14:48,596 --> 00:14:52,809
Da! Și deviază lava
departe de case.

261
00:14:52,934 --> 00:14:54,185
O idee grozavă.

262
00:14:54,310 --> 00:14:56,979
Adună planetari
și pierde acea lavă.

263
00:14:57,105 --> 00:15:00,316
O să relaxez vulcanul ăla.

264
00:15:00,441 --> 00:15:02,318
Hai să o facem.

265
00:15:02,443 --> 00:15:04,445
[muzica continuă]

266
00:15:08,157 --> 00:15:11,160
Acest fum este poluare
din gunoiul care arde.

267
00:15:11,285 --> 00:15:12,912
M-a sufocat.

268
00:15:13,37 --> 00:15:15,81
[tuseste]
Va trebui să găsesc o altă cale

269
00:15:15,206 --> 00:15:18,167
pentru a opri acest vulcan
de la erupție.

270
00:15:20,211 --> 00:15:22,922
Uh-oh. „X” marchează locul.

271
00:15:23,47 --> 00:15:24,06
Un spital!

272
00:15:25,675 --> 00:15:28,177
Acest loc ar putea folosi
ceva terapie intensivă.

273
00:15:28,302 --> 00:15:30,680
[mârâind]

274
00:15:30,805 --> 00:15:33,850
În primul rând, o mică sală de operație.

275
00:15:33,975 --> 00:15:36,477
Ești pe mâini bune
cu Dr. Planet.

276
00:15:36,602 --> 00:15:39,147
Un alt transplant de succes.

277
00:15:39,272 --> 00:15:42,525
| sperăm Planeteerii
poate face față acelui râu de lavă.

278
00:15:44,444 --> 00:15:48,823
Trashmatics sunt reprogramate
și gata de rulat!

279
00:15:50,491 --> 00:15:52,201
Aici vine sosul iute.

280
00:15:55,872 --> 00:15:58,833
Nămolul a maltratat Pământul
o dată prea des.

281
00:15:58,958 --> 00:16:01,43
„Acum Pământul
ripostează.’

282
00:16:01,169 --> 00:16:04,630
Putem devia fluxul în față
și să-l conduci prin sat.

283
00:16:04,755 --> 00:16:07,467
(Lenii)
„Bine, toată lumea,
doar urmează-mi exemplul.”

284
00:16:07,592 --> 00:16:08,759
„Găleți jos!”

285
00:16:10,720 --> 00:16:12,722
‘Lasă-i să se rostogolească!’

286
00:16:12,847 --> 00:16:15,850
[motoarele bubuind]

287
00:16:20,396 --> 00:16:23,149
Trebuie să săpăm mai adânc.
Lava este prea puternică!

288
00:16:27,528 --> 00:16:29,322
(Lenii)
„Lava este limpede
a satului.’

289
00:16:29,447 --> 00:16:30,948
L-am salvat!

290
00:16:31,73 --> 00:16:34,410
(Wheeler)
„Acum eu... dacă ne putem da seama
o modalitate de a ne salva.

291
00:16:34,535 --> 00:16:36,454
şuierat

292
00:16:42,293 --> 00:16:44,837
[frână șuierat]

293
00:16:44,962 --> 00:16:47,215
Scuze că am întârziat, gașcă.

294
00:16:47,340 --> 00:16:48,883
Nu, Cap. Ai ajuns tocmai la timp.

295
00:16:49,08 --> 00:16:52,678
Nici măcar peretele tău de cristal nu poate
reține lava mult timp.

296
00:16:54,430 --> 00:16:56,474
Zeița focului
chiar este supărat.

297
00:16:56,599 --> 00:16:58,893
Dar nu a spus Tommy
spiritul mării

298
00:16:59,18 --> 00:17:00,478
putea să-i potolească furia?

299
00:17:00,603 --> 00:17:02,396
Da. Se spune că
există un echilibru

300
00:17:02,522 --> 00:17:03,940
între Pele şi Namaka.

301
00:17:04,65 --> 00:17:05,733
Dar cum ne poate ajuta asta?

302
00:17:05,858 --> 00:17:07,985
Apă, cu suficientă apă

303
00:17:08,110 --> 00:17:09,987
lava s-ar răci
și se solidifică.

304
00:17:10,112 --> 00:17:11,697
Mi se pare bine, Planeteers.

305
00:17:11,822 --> 00:17:14,659
Poate | poate da spiritul
al mării o mână de ajutor.

306
00:17:15,952 --> 00:17:17,453
(toate)
Du-te, Planetă!

307
00:17:19,580 --> 00:17:21,624
Aloha, nenorocilor.

308
00:17:21,749 --> 00:17:25,336
Îmi va fi dor de acest paradis al profitului
când explodează.

309
00:17:25,461 --> 00:17:29,590
Dar | ai câteva suveniruri
pentru a-l aminti prin.

310
00:17:32,885 --> 00:17:36,973
„Poți păstra gunoiul fierbinte.
O să iau banii rece.’

311
00:17:37,98 --> 00:17:40,184
[râde]

312
00:17:40,309 --> 00:17:43,521
Lavați-le și lăsați-le,
| spune mereu.

313
00:17:43,646 --> 00:17:47,191
Mai ales dacă ai fost plătit
în avans.

314
00:17:48,859 --> 00:17:50,736
Mergi undeva, Sly?

315
00:17:50,861 --> 00:17:52,488
Ce?

316
00:17:52,613 --> 00:17:53,781
stropire

317
00:17:59,870 --> 00:18:01,706
— S-a terminat navigarea, Sludge.

318
00:18:03,165 --> 00:18:04,500
Oh, nu! Așteaptă!

319
00:18:04,625 --> 00:18:06,02
[tipa]

320
00:18:09,46 --> 00:18:11,299
Presiunea lavei crește.

321
00:18:11,424 --> 00:18:13,217
Este Captain Planet
destul de puternic

322
00:18:13,342 --> 00:18:14,802
să-l oprească pe legendarul Pele?

323
00:18:14,927 --> 00:18:19,515
Prietenul meu, Captain Planet are
puterea Pământului însuși.

324
00:18:21,726 --> 00:18:24,520
Vai!

325
00:18:27,857 --> 00:18:32,194
(Captain Planet)
‘| sigur spera Pele
mă va ierta că am intrat.

326
00:18:32,320 --> 00:18:35,281
[apă țâșnind]

327
00:18:37,158 --> 00:18:39,160
[suierat]

328
00:18:40,328 --> 00:18:41,912
Minunat! Merge.

329
00:18:42,38 --> 00:18:43,956
„Șapca răcește lava”.

330
00:18:47,126 --> 00:18:50,671
Lava aceea este solidă.
Acum voi opri vulcanul.

331
00:18:53,674 --> 00:18:55,801
Ce este Captain Planet
pana acum?

332
00:18:58,846 --> 00:19:02,975
‘| urăsc să fac valuri, dar
este timpul să tragi tubul.’

333
00:19:04,894 --> 00:19:06,896
(Kwame)
„Uită-te la coloana aceea de apă!”

334
00:19:09,357 --> 00:19:11,942
(Gi)
„Îl folosește
pentru a răci vulcanul. '

335
00:19:12,68 --> 00:19:13,527
(Captain Planet)
— Ochi de taur!

336
00:19:21,35 --> 00:19:23,954
(toate)
Bine, căpitane Planetă!

337
00:19:24,80 --> 00:19:25,539
Mulțumesc, căpitane Planetă.

338
00:19:25,665 --> 00:19:29,543
Păcat că asta
dublu-traversare Sludge a scapat.

339
00:19:29,669 --> 00:19:31,45
Nu chiar.

340
00:19:31,170 --> 00:19:35,800
Sly Sludge este înalt și uscat
pe cea mai nouă plajă din Laipuno.

341
00:19:37,677 --> 00:19:41,389
Bună ziua, ofițer.
Numele este Sludge, Sly Sludge.

342
00:19:41,514 --> 00:19:43,891
Aceasta este o plăcere.
Știi, eu...

343
00:19:44,16 --> 00:19:45,976
[click cătușe]

344
00:19:46,102 --> 00:19:49,230
Vei regreta asta.
| nu înțeleg, ofițer.

345
00:19:49,355 --> 00:19:51,857
De ce nu ai încredere în mine?

346
00:19:51,982 --> 00:19:54,235
inamicul insulei noastre
a fost învins.

347
00:19:54,360 --> 00:19:56,28
Din păcate, Tommy

348
00:19:56,153 --> 00:19:58,656
cel mai mare dușman
este gunoiul în sine.

349
00:19:58,781 --> 00:20:00,866
| chiar credea că Sludge
avea răspunsul

350
00:20:00,991 --> 00:20:03,202
la criza de gunoi din lume.

351
00:20:03,327 --> 00:20:05,913
Cu toții vrem să credem
exista solutii usoare

352
00:20:06,38 --> 00:20:07,498
la problemele Pământului.

353
00:20:07,623 --> 00:20:10,710
Există ceva ce poți face
asta e usor.

354
00:20:12,837 --> 00:20:14,422
(Lenii)
Reciclare!

355
00:20:14,547 --> 00:20:18,217
În cele din urmă, Laipuno se tratează
gunoi în modul potrivit.

356
00:20:18,342 --> 00:20:20,970
Reciclarea gunoiului
este simplu si usor.

357
00:20:21,95 --> 00:20:22,555
Oricine o poate face.

358
00:20:22,680 --> 00:20:26,517
Wheeler,
ce faci?

359
00:20:26,642 --> 00:20:29,19
Mi-ai spus să sort gunoiul
pentru reciclare

360
00:20:29,145 --> 00:20:30,438
deci triez.

361
00:20:30,563 --> 00:20:33,733
Această grămadă este toate lucrurile care
vin băuturile mele preferate.

362
00:20:33,858 --> 00:20:35,151
Și această grămadă este...

363
00:20:35,276 --> 00:20:37,445
Wheeler,
ai inteles totul gresit.

364
00:20:37,570 --> 00:20:39,655
O sortați
prin ce este făcută.

365
00:20:39,780 --> 00:20:41,115
Hârtie, sticlă și aluminiu

366
00:20:41,240 --> 00:20:43,993
toate pot fi întoarse înapoi
în ceva util.

367
00:20:44,118 --> 00:20:48,289
Dar înainte să putem recicla,
trebuie să sortăm corect.

368
00:20:54,336 --> 00:20:57,131
Hei, dă-mi o pauză, Linka.
Sunt nou la asta.

369
00:20:57,256 --> 00:21:01,802
| a uitat. Unii prind
mai repede decât alții.

370
00:21:03,12 --> 00:21:05,598
Nimănui nu-i place spectacolul, Suchi.

371
00:21:05,723 --> 00:21:07,933
[muzică instrumentală]

372
00:21:12,855 --> 00:21:14,565
(toate)
Du-te, Planetă!

373
00:21:15,858 --> 00:21:18,652
Multe dintre lucrurile pe care le aruncăm
poate fi folosit din nou.

374
00:21:18,778 --> 00:21:20,529
„Asta se numește reciclare”.

375
00:21:20,654 --> 00:21:23,699
Sticlele din gunoiul nostru
poate fi transformat în ferestre.

376
00:21:23,824 --> 00:21:26,76
Și hârtii vechi în cărți noi.

377
00:21:28,412 --> 00:21:30,164
Cu cât reciclăm mai multe gunoi

378
00:21:30,289 --> 00:21:33,250
puţinii din Pământ
resurse prețioase pe care le folosim

379
00:21:33,375 --> 00:21:35,836
si cu cat ramane mai frumos.

380
00:21:35,961 --> 00:21:37,546
Împreună putem
face diferenta.

381
00:21:37,671 --> 00:21:40,800
Reciclează! Puterea este a ta!

382
00:21:43,385 --> 00:21:44,220
Pământ!

383
00:21:44,345 --> 00:21:46,931
- Foc!
- Vânt!

384
00:21:47,56 --> 00:21:48,265
- Apă!
- Inima!

385
00:21:48,390 --> 00:21:49,767
(toate)
Du-te, Planetă!

386
00:21:49,892 --> 00:21:51,352
(Captain Planet)
Prin puterile tale combinate

387
00:21:51,477 --> 00:21:52,978
| sunt Captain Planet!

388
00:21:53,103 --> 00:21:54,855
~ Căpitanul Planetă I

389
00:21:54,980 --> 00:21:56,607
S El este eroul nostru S

390
00:21:56,732 --> 00:21:59,944
~ Voi lua poluarea
până la zero f

391
00:22:00,69 --> 00:22:02,988
f El este puterile noastre mărite f

392
00:22:03,113 --> 00:22:06,951
f Și se luptă
pe partea planetei J

393
00:22:07,76 --> 00:22:09,36
~ Căpitanul Planetă I

394
00:22:09,161 --> 00:22:10,579
S El este eroul nostru S

395
00:22:10,704 --> 00:22:13,999
~ Voi lua poluarea
până la zero f

396
00:22:14,124 --> 00:22:17,294
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

397
00:22:17,419 --> 00:22:22,91
~ Băieții răi cărora le place
a jefui și a jefui f

398
00:22:22,216 --> 00:22:25,135
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

399
00:22:25,261 --> 00:22:28,472
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul f

400
00:22:28,597 --> 00:22:32,17
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

401
00:22:32,142 --> 00:22:35,479
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

402
00:22:35,604 --> 00:22:39,525
~ Auzi ce Captain Planet
are de spus! Jf

403
00:22:39,650 --> 00:22:43,362
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

404
00:22:43,487 --> 00:22:47,366
[muzică instrumentală]

405
00:22:47,491 --> 00:22:48,784
(fată
„DIC”.

406
00:22:50,578 --> 00:22:53,455
[muzică instrumentală]